A Letter Haaretz Wouldn't Have You Read in Translation

In the Haaretz newsprint Hebrew edition of January 11, a letter appeared, composed by Professor Arnon Sofer of Haifa University (it's reproduced below).

The subject is the letter of boycott signed by 155.  These university and college faculty members signed a petition calling for an academic boycott of the Ariel University Center.

Haaretz did not translate the letter and publish it in its English edition did, it now appears, publish it (see a comment below).

I think it should be at least summarized.

Soffer rips into these demanders of a boycott of an Israel academic institution but not because he is a right-winger.  He isn't.

What he does is simply point out the hypocrisy involved.  He asks that all universities that sit on "occupied" and "conquered" land be boycotted.  He notes that

- next to Mt. Scopus campus of the Hebrew Univeristy is the refugee camp of Anata.

- Tel Aviv U. sits on the lands of Sheikh Munis.

- Beer Sheva's Ben-Gurion U. was conquered in 1948 and nearby are 200,000 Beduin's in quite poor conditions.

- the Weizmann Institute sits on land, as well as Rehovot, Nes Tziona nd Rishon L'Tzion, upon which Egyptian peasants lived over a century ago.

He concludes that not only are those that signed hypocrites but ignoramouses as well.  Justice must be done all around.  All of Israel's universities need by boycotted according to the reasoning of the petitioners.  And also Columbia University in Manhattan, built on Indian land and where many underprivileged people live.


(He doesn't mention his own institution, Haifa U., but I am sure there's a reason for that.

^









____________

אין גבול לחרם

בתגובה על "155 מרצים קוראים להטיל חרם אקדמי על אריאל" מאת אור קשתי ("הארץ", 9.1.11)

אני מכבד את החלטתם של 155 מרצים בקמפוסים השונים בישראל שחתמו על עצומה להחרים את מכללת אריאל. אבל על מנת להיות ישרים עם עצמם עליהם להרחיב את החרם על כל האוניברסיטאות היושבות על שטחים כבושים ובמרחק קטן מהן מתגוררת אוכלוסייה ערבית - בדרך כלל מקופחת, בתנאי מחיה קשים.

סמוך לקמפוס הר הצופים מתגוררים ערבים במחנה הפליטים ענתא. בצפון תל אביב ממוקמת אוניברסיטה על אדמות הכפר הנטוש שייח מוניס וצעדים מעטים משם מתגוררים אלפי ערבים (שב"חים) ולידם אלפי מהגרי עבודה מאפריקה שאין להם דבר.

בבאר שבע ממוקמת אוניברסיטה (שבה מועסק אחד ממנהיגי העצומה, אורן יפתחאל) שנכבשה ב-1948 בידי צבא ישראלי, ולידה ממש מתגוררת אוכלוסייה בדווית הנאמדת בכ-200 אלף נפש, רובה בלא מים זורמים.

כדאי שהפרופסור ממכון ויצמן שחתם על העצומה יידע, כי ממש ליד המכון שלו מתגוררים ב-66 התנחלויות בדוויות חדשות מאות אנשים חסרי כל. זאת ועוד, אזור רחובות, נס ציונה וראשון לציון הוקמו על קרקעות שעליהן התגוררו פלחים ממצרים ומעוד מקומות.

חותמי העצומה הם צדקנים, אך בעיקר בורים. אם צדק - שיהיה מקיף: להחרים את כל אוניברסיטאות ישראל ולא רק את אריאל.

וגם את אוניברסיטת קולומביה, שלידה משכנות עוני של הארלם והיא יושבת על אדמה אינדיאנית.

פרופ' ארנון סופר

אוניברסיטת חיפה