Sunday, April 30, 2006

English Ain't Hebrew and vice versa

Here's one of the cabinet decisions made by Ehud Olmert's old government:-

The Cabinet discussed the issue of security responsibility for the 'Jerusalem envelope' and for the seam zone.


(Quoted from: Cabinet Communique - Apr 30, 2006 12:43:57 Information Department, Israel Foreign Ministry - Jerusalem)

Envelope is their translation for the Hebrew word "otefet" or "ma'atefet" which I would claim should be translation better as "wraparound" which has as a definition: shaped to follow a contour and that is what the fence does.

It is not an envelope even though the verb, to envelop means: to enclose or enfold completely with or as if with a covering.

Most people might visualize placing Jerusalem in an envelope and that wouldn't be the impression we'd like to convey.

Come one guys and gals in the Foreign Ministry, let's use better language. At least that if everything else isn't going that well on the diplomatic front.

11 comments:

mosheshmeal said...

I completely agree with you. I have more examples somewhere in my brain, I'll post when I fish them out.

kimberly sayer said...

Ehud Olmert was the 12th Prime Minister of Israel from January 2006 to March 2009.Ólmert held other important positions in Israel's policy.costa rica fishingIsrael was Deputy Prime Minister, Minister of Finance, Minister of Industry, Trade and Labor and Minister responsible for the Israel Lands Administration and its mandate Jerusalén.Durante Mayor took place the Second Lebanon War and Operation Cast Lead.
http://www.fishingcostaricaexperts.com

britney sayers said...

Ehud Olmert is an Israeli political figure, and former Prime Minister of Israel having served from 2006 to 2009. Olmert was the mayor of Jerusalem from 1993 to 2003. In 2003 he was elected to the Knesset and became a minister and Acting Prime Minister in the government of Prime Minister Ariel Sharon.Costa rica toursOn 4 January 2006, after Sharon suffered a severe hemorrhagic stroke.
http://www.kingtours.com

Candace said...

Whale Watching Costa Rica

http://www.dominicalcostaricatours.com/

elizabeth bernot said...

Costa Rica Rafting

World Rafting Championships

Frank said...

Hey,
Loving your blog, awesome tips on blog you have here. I
would just like to ask you some questions privately, mind real player 11,IDM Free Download,function venues geelong,la Fitness locations,la Fitness

Mohtasham said...

its a pleasure reading all these informative things. I really appreciate your mindset man, please tell me how can i contact you, because your articles are always informative and cool for learning, they always increase my knowledge chicken biryani recipe sms hindi friendship sms sms jokes latest sms winrar free download

Mohtasham said...

Man I must say your mind works regarding all the this. I learned alot from your article keep teaching us more. I really appreciate you and want to talk you please tell me how can contact you? how to cook biryani l latest sms l la fitness

Mohtasham said...

good informative blog, I always read your blogs whenever I get free. Keep on updating it with new stuff, I love your work. latest sms l how to make chicken biryani l tandoori chicken recipe

Costa Rica Weddings said...


Costa Rica
Weddings
, Costa Rica
Wedding Packages
, Costa
Rica Weddings All Inclusive
,Wedding In Jaco Costa Rica,
Costa Rica Beach Weddings,
Los Suenos Wedding,
Jaco Costa Rica Wedding,
Jaco Wedding Planner,
Costa Rica Married,
Wedding Planning Costa Rica,
Costa Rica Wedding Locations,
Costa Rica Wedding Venues,
Costa Rica Wedding Packages All
Inclusive
, Costa Rica
Wedding Planner
, Getting
Married Costa Rica
, Costa
Rica Destination Weddings


Los Suenos Costa Rica,
Los Suenos Costa Rica Condos For Rent,
Los Suenos Costa Rica Vacation Rentals,
Los Suenos Condos For Rent,
Los Suenos Vacation Rentals,
Los Suenos Condominiums,
Los Suenos Condo Rental

Costa Rica Weddings said...

Costa
Rica Fishing Packages
, Costa
Rica Fishing Boats
, Costa Rica Fishing,
Costa Rica Sport
Fishing Packages
, Costa Rica
Fishing
, Costa Rica
Fishing Packages All Inclusive
, Fishing Trips Costa Rica,
Los Suenos Costa Rica Fishing,
Los Suenos Costa Rica Fishing Charters
, Costa Rica Fishing Vacation Packages,
Costa Rica Fishing Packages All
Inclusive
, Costa Rica Fishing
Trips
, Costa Rica Fishing Trips
All Inclusive
, Sport Fishing
Costa Rica
, Costa Rica Sport
Fishing Charters
, Sportfishing
In Costa Rica
, Jaco Costa Rica
Fishing Charters
, Jaco Costa
Rica Fishing Packages
, Jaco
Costa Rica Sport Fishing