Thursday, September 24, 2009

My First Spam/Come-On Letter in...Yiddish

Honestly, I received this in my mail this morning:

From: selfconfidence william [mailto:selfconfidencev64@gmail.com]
Sent: Thursday, September 24, 2009 5:08 AM
Subject: Hello Dear New Friend

Hello Dear New Friend,
My name is miss Confidence, never married once again i am happy to contact you as my friend. So i want you to write back to me through my email adress so that l will give you my PHOTO and for you to know who l am. l hope to see your mail ok.
Remeber the distance or colour does not matter but love matters alot in life.
lt is from me, miss Confidence
.......................................................................
העלא ליבער ניו פרענד,מייַן נאָמען איז פעלן
קאָנפידענסע, קיינמאָל כאַסענע געהאַט איין מאָל נאָך אַ מאָל איך בין צופרידן צו קאָנטאַקט איר ווי מיין פריינד. אַזוי איך ווילט איר צו שרייבן צוריק צו מיר דורך מיין בליצפּאָסט אַדרעס אַזוי אַז ל וועט געבן איר מיין פאָטאָ און פֿאַר איר צו וויסן וואָס על בין. על האָפן צו זען אייער בריוו אָק.רעמעבער די ווייַטקייט אָדער קאָלאָור קען נישט שטאָף אָבער ליב מאַטערז אַ פּלאַץ אין לעבן. לט איז פֿון מיר, פעלן קאָנפידענסע.
Wow.

1 comment:

yiddishman said...

Surprising indeed! Just another proof that Yiddish is a living language.

eYiddish.org provides Yiddish lessons over the internet. In an effort to provide our students with practicing opportunities, we have setup a Yiddish virtual community where students and Yiddish language lovers can easily communicate and practice. Check it at http://eyiddish.org/community/