David Grossman - Icon

The author, David Grossman, displaying his knowledge and intelligence, in French:

Vous avez parlé de la manière dont la conscience et la morale des Israéliens sont envahies par cet état de guerre.

Ce pays vit depuis plus de cent ans dans la violence. Etre acculé de cette manière fait ressortir les aspects les plus violents, agressifs et paranoïaques de notre psyché. Pas parce que nous sommes pires que d’autres peuples, mais parce que toute nation piégée dans une telle situation ferait de même. Et bien sûr, vous commencez à diviser le monde entre bons et mauvais, vous diabolisez les autres, vous vous idéalisez vous-mêmes et vous promulguez des lois qui conviennent à votre anxiété et pas à vos valeurs. C’est ce qu’on voit aujourd’hui, ce constant rétrécissement de la démocratie. On voit comment un groupe de Juifs messianiques cinglés a kidnappé tout un Etat. Une petite minorité dicte notre système moral, notre politique, notre avenir. Et la majorité collabore avec eux, elle accepte des choses qui semblaient impensables il y a dix ans. La mentalité des colonies a envahi le pays.

Par ailleurs, c’est vrai que les Juifs seront toujours une petite minorité au Moyen-Orient. En ce sens, je ne suis pas un pacifiste et je ne suggère pas que nous nous passions d’une armée très forte. Je n’ai pas confiance dans la bonne volonté des pays arabes. Ils n’ont jamais montré de bonne volonté envers nous, de même que nous n’avons jamais montré de bonne volonté envers eux. Nous avons donc besoin d’une armée forte pour défendre notre Etat. Mais l’armée ne peut pas être le seul moyen pour nous de rester ici. Au lieu d’être un outil pour une vie meilleure, elle est devenue une fin en soi.

In English translation:

You spoke of how consciousness and morality of the Israelis invaded by this state of war.

This country has lived for over a hundred years in the violence. Being driven in this manner highlights the most violent aspects, aggression and paranoia of our psyche. Not because we are worse than other peoples, but because every nation trapped in this situation would do the same. And of course, in dividing the world between good and bad, you demonize the other, you idealize yourself and you make laws that suit your anxiety and not your values. This is what we see today, the constant shrinking of democracy. We see how a group of crazy Messianic Jews kidnapped an entire state. A small minority dictates our moral system, our politics, our future. And the majority that cooperates with them, accepts then the things that seemed unthinkable a decade ago. The mentality of settlments invaded the country.

Moreover, it is true that the Jews will always be a small minority in the Middle East. In this sense, I am not a pacifist and I do not suggest that we yield on a very strong army. I have no confidence in the willingness of Arab countries. They have never shown any goodwill towards us, as we have never shown any good will towards them. So we need a strong military to defend our state. But the army can not be the only way for us to stay here. Instead of being a tool for a better life, the army became an end in itself.

Does all that reflect on an incisive analysis of the historical, political and military situation Israel is in and has been for decades? 

Are you confident that Israel selects its intelectual and cultural icons wisely?

^