Saturday, December 29, 2018

I'm Still Recovering from Gantz's Hebrew

Benny Gantz new party calls itself "Resilience".

In Hebrew Hosen, with a guttural ch

חוסן לישראל

Really?

What is "resilience"?

One source is from the world of psychology:

Resilience is what gives people the psychological strength to cope with stress and hardship. It is the mental reservoir of strength that people are able to call on in times of need to carry them through without falling apart. Psychologists believe that resilient individuals are better able to handle such adversity and rebuild their lives after a catastrophe.

A more official definition from that field is

Resilience is the process of adapting well in the face of adversity, trauma, tragedy, threats or significant sources of stress — such as family and relationship problems, serious health problems or workplace and financial stressors. It means "bouncing back" from difficult experiences.Research has shown that resilience is ordinary, not extraordinary. 
A straight dictionary definition has it as
the capability of a strained body to recover its size and shape after deformation caused especially by compressive, stress; an ability to recover from or adjust easily to misfortune or change
Another has it as
the ability of a substance to return to its usual shape after being bent, stretched, or pressed; the quality of being able to return quickly to a previous good condition after problems:

What does the Bible say?

Isaiah 33:6 וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ, חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַתAnd the stability of thy times shall be a hoard of salvation--wisdom and knowledge
Jeremiah 20:5וְנָתַתִּי, אֶת-כָּל-חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת, וְאֶת-כָּל-יְגִיעָהּ, וְאֶת-כָּל-יְקָרָהּ; Moreover I will give all the store of this city, and all the gains thereof, and all the wealth thereof
Ezekiel 22:25חֹסֶן וִיקָר יִקָּחוּ--אַלְמְנוֹתֶיהָ, הִרְבּוּ בְתוֹכָהּ.they take treasure and precious things, they have made her widows many in the midst thereof
Proverbs 15:6בֵּית צַדִּיק, חֹסֶן רָב; וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּרֶתIn the house of the righteous is much treasure; but in the revenues of the wicked is trouble.
and 
Proverbs 27:24כִּי לֹא לְעוֹלָם חֹסֶן;For riches are not for ever;

Biblical Hebrew indicates that the word has a meaning of some sort of material strength whereas in Modern Hebrew the word has come to mean some sort of spiritual, psychological strength although, indeed, in the fields of engineering and metallurgy, the physical strength of an object is also described as having "hosen".

A strong, strapping lad is characterized as חסון.

The Professors for a Strong Israel group's name in Hebrew uses hosen in connection with diplomatic and economic strength.

To conclude, I do not think "Resilience" is the correct translation.

^

2 comments:

Joe in Australia said...

Klein's Etymological Dictionary of the Hebrew Language has two root meanings: “to be strong” and “to store”. I don't know why he didn't consider them to be two aspects of the same idea. He also identifies another use of this root: נחסן, in Isaiah 23:18.

I suppose you might say that someone with "strength” and with “stores” is resilient, but I agree that it's not an obvious translation.

Dhansingh Gurung Gurung said...

Manaslu Tsum Valley Trekking is freshly open trekking path in Manaslu region. Manaslu Tsum Valley trekking supply stunning Himalayan views of Mt. Manaslu 8163m, Mt. mountain peak 8167m, Mt. Annapurna8091m, twenty-three different mountain peaks, stunning landscape, Tsum Valley and mixed Nepalese culture. Manaslu Tsum Valley trek could be a sacred Everest Trekking Routes circled by the Baudha Himal and Himal Chuli to the west, Ganesh Himal to the South and Sringi Himal to the north. Tsum Valley trekking is finite by 3 high passes Ngula Dhoj Hyang (5093 m.) to the west and Yamdro Pass (5326 m). Tsum word comes from the Tibetan word 'Tsombo', which suggests vividly. Manaslu tsum natural depression trekking tour is restricted trekking in the Kingdom of Nepal and needed special trekking to allow through legal Nepal trekking agency and minimum 2 people participant obligatory trekking in Manaslu Tsum natural depression space. The smart good shape and minimum 3 we tend treks vacation needed for Tsum Valley Trekking, however, Everest Trekking Routes prepare customized trekking service as per trekkers want and vacation schedule. Fall & spring season is the best time trekking in Tsum natural depression, however, we tend to ETR prepare around the year as per trekkers vacation schedule.Manaslu Tsum Valley trekking begins at Arughat Bazaar Gorkha once 6-7 hours drive from Kathmandu. Everest Trekking Routes trekking guide LED through stunning Valley of Machhikhola, Jagat Lakpa River Dupchet and at last reach the Tsum natural depression. Tsum natural depression Trekking has completely different choices Manaslu Circuit Larke larke la pass trekking, Tsum Valley, Manaslu circuit trekking, Manaslu Rupina La pass trekking or solely Tsum natural depression trek begin from Arughat and finish at the same place. Ordinarily, inhabitation / tented trekking is additional appropriate and cozy for Manaslu Tsum Valley trekking however currently a day’s tea house/lodge trekking is worn out this space. We tend to Everest Trekking Routes prepare either tea house or inhabitation trekking as per trekkers want and need. We’ve mentioned below 3 completely different choices trekking in Manaslu tsum Valley, however, trekking itinerary style in keeping with travelers/trekker’s demand.the part of Annapurna and Ganesh Himal between Wilderness and Restricted area of Nepal.